Définition

Adjectif (familier, humoristique) : - Être enceinte, avoir un ventre rond : "ễnh bụng" est une expression familière et humoristique utilisée pour décrire une personne, généralement une femme, qui a un ventre proéminent en raison d'une grossesse. Elle évoque l'image d'un ventre bien rond et bombé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chị ấy trông ễnh bụng quá, chắc sắp sinh rồi. (Elle a l'air bien enceinte, elle doit être sur le point d'accoucher.)
  • Anh bạn tôi nói đùa vợ anh ấy mới ễnh bụng. (Mon ami plaisante en disant que sa femme est "bien ronde".)

Utilisations avancées

• Cette expression est presque exclusivement utilisée dans un registre familier, entre amis ou en famille, pour parler de grossesse de manière légère et taquine. Elle n'est pas appropriée dans un contexte formel.

Variantes et mots apparentés

• Có bầu (expression neutre) : être enceinte.
• Mang thai (expression standard) : porter une grossesse.
• Bụng bầu (nom) : ventre de femme enceinte.

Synonymes

• Être en cloque (très familier, parfois vulgaire) : être enceinte.
• Avoir un gros ventre (littéral) : avoir un gros ventre.
• Être sur le point d'accoucher (littéral) : être sur le point d'accoucher.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn cho hai người : manger pour deux (se dit souvent d'une femme enceinte).
  • Chị ấy đang ễnh bụng nên lúc nào cũng đói, đúng là ăn cho hai người. (Elle est enceinte, donc elle a toujours faim, c'est vrai qu'elle mange pour deux.)

1. (vulg.; đùa cợt, hài hước) être grosse